1 00:00:05,214 --> 00:00:06,841 Esta serie está ligeramente inspirada. por hechos reales. 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,676 Algunos elementos fueron creados. con fines narrativos. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,678 Similitudes entre personajes de ficción. y las personas reales son pura coincidencia. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,847 Esta es una serie inspirada en hechos reales. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,640 Algunos elementos fueron creados. con fines de dramatización. 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,559 Similitudes entre personajes ficticios y personas reales es una coincidencia. 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,938 Ya terminaste, playboy. ¡Ya terminaste! 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,816 ¡Mierda! Hombre, tómatelo con calma. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,653 Ha sido mi hermano desde que éramos niños. ¡Qué carajo! 10 00:00:27,737 --> 00:00:31,866 -¡Cierra la puta boca! -¡Simplemente se vuelve loco cuando está drogado! 11 00:00:44,462 --> 00:00:47,757 Escucha, playboy. Aquí está la cosa. 12 00:00:48,382 --> 00:00:51,927 Esta vez, fue sólo una táctica de miedo. ¿Consíguelo? 13 00:00:52,344 --> 00:00:55,681 Ahora sal de esta favela. ¡Maldita sea, vete! 14 00:00:58,267 --> 00:00:59,685 Abre los ojos, Lico. 15 00:01:04,857 --> 00:01:07,818 Joder... ¿Qué es eso...? 16 00:01:17,369 --> 00:01:23,000 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 17 00:01:34,720 --> 00:01:37,640 -Bájate, Pedro. ¡Bajar! -Vas a morir. 18 00:01:37,723 --> 00:01:39,767 -¡Ahora Pedro! -Vas a morir. 19 00:01:40,559 --> 00:01:44,146 -¡Agáchate, Pedro! -Vamos, Pedro. Esa es una orden. 20 00:01:46,565 --> 00:01:50,694 Oye, hombre. Etiquetar es ilegal y vas a poner tu apellido? 21 00:01:50,778 --> 00:01:53,197 Es ilegal, tonto. 22 00:02:00,621 --> 00:02:02,790 ¿Qué estás haciendo Pedro? ¡Detener! 23 00:02:03,749 --> 00:02:06,377 -Está bien, hombre. -Vamos, Pedro. 24 00:02:18,514 --> 00:02:19,890 Estás loco, hombre. 25 00:02:19,974 --> 00:02:21,809 ¿Ver? Te lastimaste. 26 00:02:22,017 --> 00:02:23,185 No es nada, Lal�. 27 00:02:27,439 --> 00:02:28,732 ¿Y ahora qué? 28 00:02:29,441 --> 00:02:31,610 ¡Lo sé! Pedro el demente. 29 00:02:32,653 --> 00:02:34,446 Vamos, sería genial. 30 00:02:35,030 --> 00:02:37,116 -Príncipe Pedro. -¿Príncipe? 31 00:02:37,575 --> 00:02:41,036 -A mí me parece más bien una rana. -Porque eres muy guapo. 32 00:02:41,120 --> 00:02:42,788 ¡Lo tengo! Dom Pedro. 33 00:02:42,872 --> 00:02:45,416 Eso no funciona. ¿Y Pedro Dom? 34 00:02:45,499 --> 00:02:48,586 ¿Pedro Dom? Pedro Dom es genial. 35 00:02:49,128 --> 00:02:50,588 Pedro Dom... 36 00:02:51,297 --> 00:02:54,258 ¡Pedro Dom! 37 00:02:54,925 --> 00:02:58,262 No, pedro. ¡Otra vez no, Pedro! ¡Vuelve aquí! 38 00:03:09,064 --> 00:03:11,734 -Muy jodidamente bueno. -Eres adicto a esa mierda. 39 00:03:11,817 --> 00:03:13,235 Me tengo que ir. 40 00:03:13,319 --> 00:03:15,070 Vamos, Lico. Pasemos el rato. 41 00:03:15,154 --> 00:03:16,780 No puedo. Mamá me está esperando. 42 00:03:17,948 --> 00:03:19,617 Te compraré otro batido. 43 00:03:19,700 --> 00:03:22,536 Lo siento, hombre. Mi mamá ha estado sobre mi espalda. 44 00:03:24,413 --> 00:03:26,165 -Más tarde. -Más tarde. 45 00:03:51,357 --> 00:03:52,733 ¡Mamá! 46 00:03:55,152 --> 00:03:56,487 ¿Mamá? 47 00:03:58,739 --> 00:03:59,990 Lal�? 48 00:05:01,468 --> 00:05:03,637 Mi lugar es tu lugar, ¿sabes? 49 00:05:03,721 --> 00:05:06,223 Lo que necesites, hombre. 50 00:05:06,306 --> 00:05:09,059 Estás usando demasiada coca. Estás cruzando la línea. 51 00:05:09,143 --> 00:05:11,603 Nos vas a joder a los dos. 52 00:05:12,229 --> 00:05:14,148 ¡No la chica del jefe, vamos! 53 00:05:15,774 --> 00:05:18,527 -¿Dónde opera tu jefe? -¿Mauricinho? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 No es un traficante de drogas. 55 00:05:21,071 --> 00:05:22,573 Está metido en otra cosa. 56 00:05:23,073 --> 00:05:25,034 Parece un idiota. 57 00:05:25,117 --> 00:05:26,326 Esta es la favela. 58 00:05:26,702 --> 00:05:28,954 Tu papá no te salvará aquí. 59 00:05:30,622 --> 00:05:32,583 Joder, Lico. 60 00:05:34,501 --> 00:05:37,171 La computadora portátil de mi papá, hombre. 61 00:05:37,254 --> 00:05:38,756 -Mierda. -Vamos, Dom. 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,299 ¿Qué ocurre? Está bien. 63 00:05:40,382 --> 00:05:42,509 No está jodidamente bien. 64 00:05:42,801 --> 00:05:46,388 No está jodidamente bien. Mi papá me va a matar. 65 00:05:46,472 --> 00:05:48,223 -Hermano, está bien. -No está bien. 66 00:05:48,307 --> 00:05:51,060 -¿Cómo lo recuperaré? -Tienes resaca. 67 00:05:51,143 --> 00:05:54,063 -¿Cómo voy a enfrentar a mi papá? -Dom, Dom. 68 00:05:54,521 --> 00:05:56,065 Relájate, hombre. 69 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Ve a darte una ducha. 70 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Descansa un poco. Yo también haré eso. 71 00:06:03,113 --> 00:06:06,366 Estoy demasiado estresado para descansar. Puedes irte. Es genial. 72 00:06:12,122 --> 00:06:13,624 Gracias hermano. 73 00:06:15,584 --> 00:06:17,252 Descansa un poco, hombre. 74 00:06:18,045 --> 00:06:19,421 Está bien. 75 00:07:05,884 --> 00:07:07,553 ¿Qué pasa, niña? 76 00:07:08,220 --> 00:07:09,763 -¿Qué es eso? -¿Qué? 77 00:07:12,641 --> 00:07:14,434 Ese maldito perdedor, Mauricinho. 78 00:07:14,518 --> 00:07:17,729 Oye, cálmate. 79 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Necesitas relajarte. 80 00:07:22,025 --> 00:07:23,318 Vamos a tomar una cerveza. 81 00:07:24,403 --> 00:07:25,362 ¿Ahora? 82 00:07:25,445 --> 00:07:28,157 Sí, ahora. ¿Por qué no? 83 00:07:29,700 --> 00:07:33,620 No dormirás si vuelves a casa. Simplemente darás vueltas y vueltas, completamente solo. 84 00:07:33,704 --> 00:07:36,498 Será mejor que tomes una cerveza conmigo. 85 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 -Solo uno. -No tengo ganas. 86 00:07:39,418 --> 00:07:41,253 Sólo uno. Depende de mí. 87 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 Ese imbécil es tan engreído. 88 00:07:47,676 --> 00:07:49,428 Él cree que puede hacer cualquier cosa. 89 00:07:50,888 --> 00:07:52,598 Es hora de que lo jodan. 90 00:07:55,309 --> 00:07:57,477 No hablemos de ese perdedor. 91 00:08:00,355 --> 00:08:01,857 Te mereces algo mejor. 92 00:08:04,193 --> 00:08:05,611 Estás mejor, ¿verdad? 93 00:08:10,490 --> 00:08:12,409 No quiero a ningún hombre. 94 00:08:13,076 --> 00:08:14,828 Soy mi propia mujer. 95 00:08:19,458 --> 00:08:22,669 ¿Sabías que tienes una gran nariz? 96 00:08:23,837 --> 00:08:24,922 Hermoso. 97 00:08:26,089 --> 00:08:27,633 Bellos labios también. 98 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Hermosos ojos. Eres tan bonita. 99 00:08:33,305 --> 00:08:35,098 Estás fuera de lugar, chico rubio. 100 00:08:36,266 --> 00:08:37,643 ¿No tienes miedo? 101 00:08:38,185 --> 00:08:39,853 No tengo miedo de nada. 102 00:08:41,605 --> 00:08:43,774 Dime tu nombre. 103 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Jazmín. 104 00:08:48,487 --> 00:08:50,948 -Un nombre de princesa. -Me tengo que ir. 105 00:08:55,118 --> 00:08:55,994 ¿Estás loco? 106 00:08:57,204 --> 00:08:58,622 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 107 00:08:59,081 --> 00:09:01,333 -¿Qué pasa? -¿Quieres morir? 108 00:09:03,877 --> 00:09:05,170 Relájate, princesa. 109 00:09:06,004 --> 00:09:07,839 Sentarse. Tomemos otro. 110 00:09:07,923 --> 00:09:09,174 Olvídate de mí, hombre. 111 00:09:11,677 --> 00:09:12,803 Es Dom. 112 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 Mi nombre es Pedro Dom. 113 00:09:26,566 --> 00:09:27,776 ¡Ey! 114 00:09:30,862 --> 00:09:34,491 Se le nota a ese perdedor Mauricinho que no le tengo miedo. 115 00:09:36,827 --> 00:09:39,871 Dile que soy Pedro Dom. Dom. 116 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 ¡Pedro! 117 00:09:46,420 --> 00:09:47,754 ¡Pedro! 118 00:09:49,464 --> 00:09:50,590 ¡Pedro! 119 00:10:29,713 --> 00:10:31,048 ¿Estás bien? 120 00:10:37,596 --> 00:10:38,722 Fácil. 121 00:10:45,812 --> 00:10:47,314 Está bien. 122 00:10:52,778 --> 00:10:54,529 Tuve esa pesadilla otra vez, Laura. 123 00:10:55,614 --> 00:10:56,656 papá, 124 00:10:57,783 --> 00:10:59,534 sácate eso de la cabeza. 125 00:11:07,667 --> 00:11:10,754 Mierda. Pedro está otra vez en la favela. 126 00:11:11,213 --> 00:11:12,964 Tenemos que hacer algo. 127 00:11:13,048 --> 00:11:14,341 papá, 128 00:11:14,674 --> 00:11:17,135 ¿Qué vas a hacer? Dime. 129 00:11:17,594 --> 00:11:20,472 Esposaste a Pedro en su habitación. y eso no funcionó. 130 00:11:20,555 --> 00:11:23,058 Mírate a ti mismo. Mírame. 131 00:11:23,141 --> 00:11:26,603 Mira en lo que se han convertido nuestras vidas. por la adicción de Pedro. 132 00:11:33,402 --> 00:11:37,572 Papá, siempre me dijiste para hacer lo correcto. 133 00:11:38,031 --> 00:11:41,701 Lo que le hiciste a Elizete, ¿Fue así? 134 00:11:43,954 --> 00:11:45,956 ¿Qué es lo correcto, Laura? 135 00:11:46,039 --> 00:11:49,292 Papá, espera a que pida ayuda. 136 00:11:51,044 --> 00:11:52,629 ¿Esperar? 137 00:11:53,338 --> 00:11:56,508 ¿Esperar qué? ¿Esperar a que muera? 138 00:11:57,509 --> 00:11:59,302 Él es mi hijo. 139 00:12:01,012 --> 00:12:02,472 Yo también. 140 00:12:06,810 --> 00:12:07,644 Laura. 141 00:12:12,524 --> 00:12:14,734 Por el amor de Dios. 142 00:12:16,611 --> 00:12:18,822 Bueno, voy a ir a vivir mi vida. 143 00:12:22,826 --> 00:12:24,953 ARCANJO PERDISTE TU VUELO 144 00:12:25,036 --> 00:12:27,080 No pude hacerlo. Cuestión personal. 145 00:12:27,164 --> 00:12:30,834 -No me saques del caso sólo por eso. -No lo soy. 146 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 Han decidido enterrarlo. 147 00:12:34,880 --> 00:12:36,047 ¿Llegar de nuevo? 148 00:12:36,798 --> 00:12:38,216 ¿Quién decidió? 149 00:12:38,300 --> 00:12:40,177 ¿Qué general quiere encubrir esto? 150 00:12:41,261 --> 00:12:43,388 ¿No íbamos hasta el final esta vez? 151 00:12:47,142 --> 00:12:49,895 Esta historia empañaría la imagen del Ejército. 152 00:12:52,355 --> 00:12:54,649 ¿Estás protegiendo esos pedazos de mierda? 153 00:12:54,733 --> 00:12:56,610 Dime qué está pasando. 154 00:12:58,487 --> 00:13:00,030 ¿Estás metido en esto, Arcanjo? 155 00:13:03,200 --> 00:13:05,202 ¿Sabes qué? estás hablando? 156 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Esta operación se da por terminada. 157 00:13:13,251 --> 00:13:14,586 -Arcanjo... -Descartado. 158 00:13:21,218 --> 00:13:22,427 ¡Ve! Ve! Ve! 159 00:13:26,681 --> 00:13:29,100 ¡Hijo de puta! ¡Mierda! 160 00:13:29,184 --> 00:13:31,478 ¡Vete a la mierda! 161 00:13:33,522 --> 00:13:35,690 ¡Subir! 162 00:13:37,859 --> 00:13:40,070 Demasiado jodidamente alto. Que pase de mierda. 163 00:13:40,153 --> 00:13:42,280 ¿Pase de mierda? Eres un asco en el fútbol, ​​playboy. 164 00:13:42,364 --> 00:13:44,199 ¿Apesto? Resolvamos esto. 165 00:13:44,282 --> 00:13:45,825 -Vamos. -¡Que te jodan! 166 00:13:51,373 --> 00:13:52,624 ¡Vete a la mierda! 167 00:13:52,707 --> 00:13:56,086 ¡Empezaste a jugar al fútbol ayer! 168 00:13:56,169 --> 00:13:59,339 -¿Dónde está la deportividad? -¡A la mierda eso! ¡Jódete tú también! 169 00:13:59,422 --> 00:14:02,092 ¿Qué diablos fue eso, hermano? 170 00:14:02,175 --> 00:14:05,428 -Quieres mandar a todo el mundo. -Tengo que hacerlo. Son todos tontos. 171 00:14:05,512 --> 00:14:09,224 Vamos, hermano. Es un juego de recogida. Sólo estamos jugando, hermano. 172 00:14:09,307 --> 00:14:12,561 -Todos jodidamente tontos. -Sé lo que necesitas. Quieres drogarte. 173 00:14:12,644 --> 00:14:14,813 -Quieres coca. -Sí, pero estoy arruinado. 174 00:14:14,896 --> 00:14:16,106 Toma, hombre. 175 00:14:16,690 --> 00:14:17,566 Vamos, Lico. 176 00:14:25,699 --> 00:14:27,284 ¿Tienes más? 177 00:14:27,367 --> 00:14:28,952 ¿Me estás tomando el pelo? 178 00:14:29,035 --> 00:14:32,080 Estás en mi casa, esnifando mi coca, ¡Y arruinó el juego! 179 00:14:32,163 --> 00:14:35,542 Joder, ¿tú también quieres a mi chica? No soy tu maldito padre. 180 00:14:35,625 --> 00:14:37,419 Voy a nadar. Joder. 181 00:14:38,295 --> 00:14:39,254 ¡Mierda! 182 00:16:07,592 --> 00:16:10,679 -Oye, ¿cómo estás? -¿Hola! Qué tal? 183 00:16:10,762 --> 00:16:13,598 -¿Quieres fumar? -Sí, dame uno. 184 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 ¿Jessika con una "K"? 185 00:16:50,760 --> 00:16:52,846 ¿Vives en la favela Tabajaras? 186 00:16:54,597 --> 00:16:56,224 ¿Conoces a mucha gente allí? 187 00:16:57,142 --> 00:16:59,144 ¿Y la fiesta funk? ¿Ir allí a menudo? 188 00:16:59,769 --> 00:17:01,312 Es donde aprendí a bailar. 189 00:17:08,153 --> 00:17:10,905 Gente del lado sur ve allí ahora, ¿verdad? 190 00:17:11,948 --> 00:17:14,159 Sí, todos. 191 00:17:16,202 --> 00:17:18,872 Muchos playboys van allí. 192 00:17:21,458 --> 00:17:25,503 Creo que nos llevaremos bien Jessika con una "K". 193 00:17:29,632 --> 00:17:31,176 Vuelvo enseguida. 194 00:17:31,259 --> 00:17:33,553 Esperar. ¿Adónde vas? 195 00:17:33,636 --> 00:17:35,972 Estábamos empezando a divertirnos. 196 00:17:43,062 --> 00:17:44,272 ¿Qué? 197 00:17:44,898 --> 00:17:47,275 ¿No te gusto? 198 00:17:52,572 --> 00:17:54,073 ¿Quién podría resistirse a ti? 199 00:18:06,252 --> 00:18:09,005 He peleado la guerra contra la cocaína toda mi vida. 200 00:18:10,089 --> 00:18:12,509 Cuando acepté esa misión, 201 00:18:12,592 --> 00:18:15,512 Yo era exactamente como es mi hijo ahora. 202 00:18:15,595 --> 00:18:19,140 Joven, orgulloso e imprudente. 203 00:18:29,025 --> 00:18:30,777 ¡Más rápido! ¡Lo van a matar! 204 00:18:38,076 --> 00:18:40,537 ¡Policía! ¡Policía! Baja tu arma. Entrégate. 205 00:18:40,620 --> 00:18:42,789 ¡Para! ¡Policía! ¡Entrégate ahora! 206 00:19:40,972 --> 00:19:43,641 CONÓCEME. ¡ES URGENTE! P. 207 00:20:02,619 --> 00:20:05,204 Se te olvidó esto, guapo. 208 00:20:12,503 --> 00:20:17,550 ¿Tenías que acercarte tanto a los barcos? 209 00:20:20,511 --> 00:20:23,765 Podrías haber muerto. 210 00:20:25,266 --> 00:20:26,726 Eres imprudente. 211 00:21:57,025 --> 00:21:59,277 -Buen día. -Buen día. 212 00:22:00,903 --> 00:22:03,865 -¿Te desperté? -Ya era hora de levantarse. 213 00:22:11,873 --> 00:22:15,668 Escucha, cuando escucho algo sobre tu hijo, te lo haré saber, ¿vale? 214 00:22:15,752 --> 00:22:16,919 Bueno. 215 00:22:17,879 --> 00:22:19,088 Bueno. 216 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, chico? 217 00:22:52,080 --> 00:22:53,581 Vamos a nadar. 218 00:22:53,664 --> 00:22:55,249 ¿Un baño? ¿Me estás tomando el pelo? 219 00:22:55,333 --> 00:22:58,086 Iremos a algún lugar lejano. Nadie lo sabrá. 220 00:22:58,961 --> 00:23:00,254 Vamos a nadar. 221 00:23:00,338 --> 00:23:02,256 ¿Tu dueño no te deja? ¿Está él aquí? 222 00:23:02,340 --> 00:23:05,218 -¡Nadie me pertenece! -Entonces vámonos. 223 00:23:07,011 --> 00:23:09,555 Ponte el bikini. Vamos a la playa. 224 00:23:09,639 --> 00:23:11,849 -Disculpe. -Vamos a la playa. 225 00:23:13,226 --> 00:23:14,685 Te espero ahí abajo. 226 00:23:50,138 --> 00:23:51,347 ¿Estás bromeando, chico? 227 00:23:52,682 --> 00:23:55,309 ¿Un playboy me lleva en un autobús? 228 00:23:55,393 --> 00:23:58,146 No seas tonto. Vamos, princesa. 229 00:23:59,981 --> 00:24:01,023 Vamos. 230 00:24:06,904 --> 00:24:08,447 No soy Mauricinho. 231 00:24:09,115 --> 00:24:11,367 Lo sé. Por eso estoy aquí contigo. 232 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 Ah, ¿estás conmigo? 233 00:24:14,120 --> 00:24:17,081 -¿Estás coqueteando conmigo? -Estás tan lleno de ti mismo. 234 00:24:17,165 --> 00:24:20,668 ¿No vas a viajar en autobús conmigo? ¿No aceptaste mi invitación? 235 00:24:50,406 --> 00:24:52,116 Exhala esa mierda. 236 00:24:54,619 --> 00:24:56,329 Te estás poniendo morado. 237 00:25:01,292 --> 00:25:02,960 ¡Exhalar! 238 00:25:08,132 --> 00:25:09,508 ¡Mierda! 239 00:25:11,010 --> 00:25:12,428 Oh, joder. 240 00:25:16,557 --> 00:25:18,267 Oye, ¿tu papá no es policía? 241 00:25:18,768 --> 00:25:21,229 Lo era. Fue dado de alta. 242 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 La cagó, ¿no? 243 00:25:24,607 --> 00:25:27,318 No sé qué pasó. Nunca nos lo dijo. 244 00:25:28,152 --> 00:25:32,156 Luego compró una carpintería. y comencé a vender muebles. 245 00:25:33,241 --> 00:25:34,659 Guau. 246 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 ¿Qué pasa contigo? 247 00:25:38,329 --> 00:25:40,998 Qué hiciste antes de que yo entrara en tu vida? 248 00:25:45,211 --> 00:25:48,047 Me escapé de casa cuando tenía 15 años. 249 00:25:49,173 --> 00:25:51,926 Todo el camino desde Sao Gon�alo. ¿Sabes? 250 00:25:55,888 --> 00:25:59,016 Mi papá solía hacer dos cosas muy bien. 251 00:26:00,518 --> 00:26:03,521 Bebe su salario... 252 00:26:04,021 --> 00:26:06,148 y golpear a mi mamá. 253 00:26:14,323 --> 00:26:16,450 Un día murió a causa de los golpes. 254 00:26:18,202 --> 00:26:19,704 Y me escapé. 255 00:26:21,998 --> 00:26:23,457 Entonces me encontré a mí mismo. 256 00:26:24,417 --> 00:26:26,502 Estoy muy bien ahora. 257 00:26:28,671 --> 00:26:31,299 Excepto por esta mierda de Mauricinho. 258 00:26:31,382 --> 00:26:33,050 ¿Sabes lo hermosa que eres? 259 00:26:56,824 --> 00:26:59,076 -¡Espera, chico! -¿Qué ocurre? 260 00:26:59,160 --> 00:27:01,120 ¿Crees que me vas a joder aquí? 261 00:27:02,913 --> 00:27:06,375 -¿Y meter arena en cada hoyo? -Entonces vayamos a un motel. 262 00:27:06,459 --> 00:27:09,378 -¿En autobús? -¿Quién dijo algo sobre eso? 263 00:27:12,048 --> 00:27:13,591 ¿Tienes una horquilla? 264 00:27:15,968 --> 00:27:17,887 -¿Adónde vas? -Vuelvo enseguida. 265 00:27:18,262 --> 00:27:19,555 Espérame aquí. 266 00:28:04,433 --> 00:28:05,851 ¡Vamos! 267 00:28:07,937 --> 00:28:09,230 ¡Mierda! ¡Vamos! 268 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 ENTRADA 269 00:29:48,454 --> 00:29:51,290 ¡Los jóvenes son increíbles! 270 00:29:59,215 --> 00:30:01,175 Sólo hay una cosa, princesa. 271 00:30:03,594 --> 00:30:05,804 Tenemos que irnos sin pagar. 272 00:30:13,229 --> 00:30:14,980 Por el amor de Dios. 273 00:30:18,734 --> 00:30:20,819 Está bien. Hoy corre por mi cuenta. 274 00:30:22,279 --> 00:30:23,405 Fresco. 275 00:30:24,740 --> 00:30:27,451 Yo me encargaré de ello. Conseguiré un trabajo. 276 00:30:27,910 --> 00:30:30,538 Estoy pensando en unirme una banda de narcotraficantes en la favela. 277 00:30:31,497 --> 00:30:34,875 ¿Qué es tan gracioso? 278 00:30:34,959 --> 00:30:37,753 -¿Una banda de narcotraficantes? -¿No? 279 00:30:42,299 --> 00:30:45,010 Si quieres, podemos pasar todas las noches en un motel, 280 00:30:45,636 --> 00:30:48,347 pero no uniéndose a una banda de narcotraficantes. 281 00:30:49,223 --> 00:30:53,727 Andar descalzo y sin camisa con una pistola en tus pantalones cortos. 282 00:30:53,811 --> 00:30:55,271 ¿Qué clase de futuro es ese? 283 00:30:57,106 --> 00:31:00,067 -¿Qué hace tu tripulación? -Lo correcto. 284 00:31:00,568 --> 00:31:01,860 Cosas fáciles. 285 00:31:02,945 --> 00:31:04,905 100% garantizado. 286 00:31:05,614 --> 00:31:08,033 -Dime. -Robo con fractura. 287 00:31:09,660 --> 00:31:10,911 Mierda. 288 00:31:13,914 --> 00:31:16,250 No creo que eso funcione para mí. 289 00:31:16,333 --> 00:31:20,921 -No quiero ir a la cárcel. -¿Y quieres traficar con drogas? ¿En serio? 290 00:31:21,005 --> 00:31:24,508 Si eres rico, no vas a la cárcel. 291 00:31:26,760 --> 00:31:28,804 Sólo los pequeños ladrones van a la cárcel. 292 00:31:33,225 --> 00:31:36,228 La libertad se puede comprar, como cualquier otra cosa. 293 00:31:43,777 --> 00:31:46,822 MAURICINHO 30 LLAMADAS PERDIDAS 294 00:31:46,905 --> 00:31:48,991 -Maldita mierda. Vamos. -¿Qué ocurre? 295 00:31:49,074 --> 00:31:51,577 Te matarían. Está incluso más loco que tú. 296 00:31:54,872 --> 00:31:57,666 ¿Qué pasa? Una manada de camellos. 297 00:31:57,750 --> 00:31:59,335 Dos, por favor. Dos. 298 00:32:01,754 --> 00:32:03,005 Aquí. 299 00:33:14,618 --> 00:33:16,662 Su llamada está siendo reenviada a... 300 00:33:28,173 --> 00:33:29,758 ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:33:31,427 --> 00:33:33,470 -Ir. Dejar. -Ya te extraño. 302 00:33:33,846 --> 00:33:35,639 -¿Nunca te cansas? -No. 303 00:33:36,265 --> 00:33:37,766 -Ir a casa. Ir. -¿Ir? 304 00:33:37,850 --> 00:33:39,309 -Ir a casa. - ¿Solo un rapidito? 305 00:33:39,393 --> 00:33:40,436 No, hoy no. 306 00:33:45,733 --> 00:33:46,692 ¡Jazmín! 307 00:33:48,193 --> 00:33:51,321 -¡Mierda! -¡Jasmín, joder! 308 00:33:56,076 --> 00:33:58,454 -¿Qué pasa? -¿Dónde carajo estabas? 309 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 -Llevo horas buscándote. -Lo siento. Mi batería se agotó. 310 00:34:04,126 --> 00:34:07,254 Mauricinho se metió en problemas en Ayuda. Está en la cárcel. 311 00:34:07,337 --> 00:34:10,090 No debería haber ido a ese elegante club nocturno. 312 00:34:10,174 --> 00:34:11,425 Despertar. 313 00:34:12,885 --> 00:34:15,763 -Alguien lo delató. -¿Qué estás diciendo, hombre? 314 00:34:16,263 --> 00:34:17,723 ¿Parezco un soplón? 315 00:34:18,599 --> 00:34:19,892 Tú no. 316 00:34:20,893 --> 00:34:22,436 ¿Pero qué pasa con tu playboy? 317 00:34:23,604 --> 00:34:26,273 Algunas personas lo vieron burlándose. de él en la favela. 318 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 Vamos, hombre. El tipo se está quedando en mi casa. 319 00:34:29,318 --> 00:34:31,153 ¿Cómo sabría que estaba en Ayuda? 320 00:34:31,737 --> 00:34:33,614 No tiene sentido. 321 00:34:36,867 --> 00:34:41,955 Escuche Dile a tu chico lindo que aquí en la favela, 322 00:34:42,915 --> 00:34:44,583 las ratas se fuman. 323 00:35:04,686 --> 00:35:07,940 ¡Mierda, hombre! 324 00:35:10,359 --> 00:35:12,903 ¿Me dejarás fumar? ¿Eh? 325 00:35:13,362 --> 00:35:15,239 Batirlo. Salir. 326 00:35:15,823 --> 00:35:17,032 No me voy ahora. 327 00:35:17,115 --> 00:35:19,701 -¿Estás loco? ¿No lo entiendes? -¿Qué? 328 00:35:20,494 --> 00:35:22,830 -¿Estás sordo? -Llámame chico bonito. 329 00:35:23,539 --> 00:35:24,998 Llámame chico bonito. 330 00:35:25,082 --> 00:35:26,375 Irse. 331 00:35:28,043 --> 00:35:31,880 -No voy a… Voy a… Date prisa. -¡Vete ahora! 332 00:35:32,965 --> 00:35:34,091 Será rápido. 333 00:35:36,260 --> 00:35:38,762 Puedo ver la favela desde mi ventana. 334 00:35:38,846 --> 00:35:43,392 Observo, impotente, las luces de la favela, dónde podría estar mi hijo ahora mismo. 335 00:35:44,434 --> 00:35:46,937 Conozco bastante bien la favela. 336 00:35:47,855 --> 00:35:49,982 Ahí es donde murieron la mayoría de mis sueños. 337 00:35:50,482 --> 00:35:54,695 CUARTEL MILITAR 1970 338 00:35:54,778 --> 00:35:56,905 ¿Entonces? ¿Cuál es mi próxima misión? 339 00:35:56,989 --> 00:36:00,993 ¿Qué? ¿Crees que eres ¿El James Bond brasileño ahora? 340 00:36:01,076 --> 00:36:02,327 Lo digo en serio. 341 00:36:02,411 --> 00:36:05,831 No estás en el ejército, no un policía. No tienes entrenamiento. 342 00:36:05,914 --> 00:36:07,749 Puedo hacer más. 343 00:36:08,876 --> 00:36:09,710 Bueno. 344 00:36:09,793 --> 00:36:11,545 Tengo una emergencia. 345 00:36:12,462 --> 00:36:16,842 La cocaína que viste en Bahía es viniendo aquí ahora, a las favelas de Río. 346 00:36:16,925 --> 00:36:19,303 Será un trabajo de investigación en una favela. 347 00:36:19,386 --> 00:36:21,597 -¿En una favela? -Eres joven. 348 00:36:22,139 --> 00:36:25,601 Muchos jóvenes compran drogas allí. La gente no te notará. 349 00:36:26,643 --> 00:36:28,353 Necesito una cara nueva. 350 00:36:36,945 --> 00:36:38,322 ¿Qué estaré haciendo allí? 351 00:36:38,405 --> 00:36:41,199 Mapear la favela en lugar de la costa. 352 00:36:41,533 --> 00:36:43,785 Viste el volumen de drogas que entraba. 353 00:36:44,870 --> 00:36:46,580 La cocaína matará a mucha gente. 354 00:36:53,003 --> 00:36:54,254 ¿Cuándo empiezo? 355 00:37:03,597 --> 00:37:06,475 FAVELA DE SANTA MARTA 356 00:37:08,810 --> 00:37:10,771 Tenemos una ventana de oportunidad. 357 00:37:10,854 --> 00:37:13,690 Estamos viendo a un matón quien sale de prisión. 358 00:37:15,317 --> 00:37:17,819 Se dirigirá a la favela de Santa Marta. 359 00:37:18,278 --> 00:37:20,864 Tendrás que infiltrarte allí antes de que llegue. 360 00:37:51,853 --> 00:37:54,564 Ya conoces las consecuencias de ser atrapado. 361 00:37:55,941 --> 00:37:59,027 Varios hombres quedaron expuestos y perdieron la vida. 362 00:38:01,446 --> 00:38:03,657 Necesitarás una razón para estar allí. 363 00:38:05,242 --> 00:38:07,577 Crea un personaje en el que creas. 364 00:38:09,162 --> 00:38:12,416 -¿Te gusta un actor? -Un actor que no puede estropear sus líneas. 365 00:38:13,417 --> 00:38:17,421 Puedo protegerte aquí abajo pero estás solo allí arriba. 366 00:38:19,381 --> 00:38:23,677 Puedes engañar a tu papá en casa, pero esos tipos pueden oler una mentira. 367 00:38:23,760 --> 00:38:26,596 Veo una sombra siguiéndote, hijo mío. 368 00:38:26,680 --> 00:38:28,015 Estarás solo. 369 00:38:28,098 --> 00:38:32,477 Hay un mal espíritu atormentándote. ¿Hacemos una limpieza espiritual? 370 00:38:33,520 --> 00:38:37,941 Algo anda mal. No eres quien dices ser. 371 00:38:50,620 --> 00:38:52,664 -¡Y ya no está! -¿Qué carajo? 372 00:38:57,335 --> 00:39:00,130 Pedro... Dom... 373 00:39:03,925 --> 00:39:07,971 -Me vas a dar un puto infarto. -Bueno, no te distraigas. 374 00:39:10,223 --> 00:39:14,019 Mierda, Pedro, ¿cómo esperas que sea? Le robaste su computadora portátil. 375 00:39:14,644 --> 00:39:17,481 Sí, la cagué a lo grande. Lo sé, pero... 376 00:39:18,106 --> 00:39:19,983 Lo arreglaré, le devolveré su computadora portátil. 377 00:39:20,067 --> 00:39:22,819 ¿Ah, de verdad? ¿Qué pasa con mi Walkman? 378 00:39:22,903 --> 00:39:27,157 Vamos. Suenas como papá ahora rompiéndome las pelotas. Vamos, Lal�. 379 00:39:27,491 --> 00:39:30,994 Vamos. Estoy aquí porque te extrañé. 380 00:39:31,078 --> 00:39:32,329 Yo también te extrañé. 381 00:39:32,412 --> 00:39:35,207 -Quería ver cómo estás. -Estoy bien. 382 00:39:36,041 --> 00:39:37,584 Conocí a alguien, ¿sabes? 383 00:39:37,667 --> 00:39:39,252 Yo también. 384 00:39:39,336 --> 00:39:41,797 -¿Tú qué? -Estoy saliendo con alguien. 385 00:39:41,880 --> 00:39:44,216 -¿Papá lo sabe? -Por supuesto que no. 386 00:39:44,299 --> 00:39:46,343 -Bueno. -Ven aquí. 387 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 ¿Cuándo volverás a casa? 388 00:39:49,638 --> 00:39:52,432 No sé si volveré a casa. Yo soy... 389 00:39:53,308 --> 00:39:56,394 Estoy bien, ¿sabes? Cuidándome a mí mismo. 390 00:39:57,562 --> 00:39:59,189 Estoy bien. 391 00:40:01,817 --> 00:40:03,944 Lal�, no te preocupes por mí. 392 00:40:04,778 --> 00:40:08,031 No quiero que te preocupes por mí. ¿Bueno? Estoy bien. 393 00:40:08,532 --> 00:40:10,992 Estoy feliz. Quiero que tú también seas feliz. 394 00:40:22,504 --> 00:40:25,215 ¡Hola! ¡Buen día! Que todos tengan un buen día de trabajo. 395 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 Ten cuidado con eso. 396 00:40:44,401 --> 00:40:48,155 Seis agentes fueron encarcelados. Tres eran funcionarios de alto rango. 397 00:40:59,207 --> 00:41:01,626 Han decidido enterrarlo. 398 00:41:01,710 --> 00:41:05,881 PORTAL DE NOTICIAS COCAÍNA EN AERONAVES MILITARES 399 00:41:09,176 --> 00:41:10,427 BUSCAR MAYOR HAIA 400 00:41:16,725 --> 00:41:19,936 PREMIO GENERAL HELENO CRUZ MAYOR HAIA. 401 00:41:20,020 --> 00:41:21,855 Hijos de puta. 402 00:41:34,951 --> 00:41:36,661 VICTOR: HOLA HERMOSA, HA PASADO UN TIEMPO. NECESITO AYUDA. 403 00:41:36,745 --> 00:41:37,746 PALOMA: HOLA CHICO. QUÉ PASA. 404 00:41:40,498 --> 00:41:42,751 VICTOR: NECESITO INFORMACION SOBRE EL GENERAL CRUZ. 405 00:41:42,834 --> 00:41:45,921 EL PODRÍA SER RESPONSABLE PARA UN GRAN TRABAJO DE CONTRABANDO. 406 00:41:46,004 --> 00:41:46,963 PALOMA: ¡PUES CLARO, CHICO! 407 00:41:59,100 --> 00:42:01,853 Ahora te ves como la persona que eres. 408 00:42:02,812 --> 00:42:04,356 ¿Y qué soy yo? 409 00:42:05,357 --> 00:42:07,275 Un playboy de la Zona Sur. 410 00:42:07,359 --> 00:42:08,860 No te metas conmigo. 411 00:42:08,944 --> 00:42:11,947 Ojos azules, ardientes... 412 00:42:12,155 --> 00:42:13,615 Ah, eso es mejor. 413 00:42:14,366 --> 00:42:16,368 Pero solo una cara bonita... 414 00:42:18,036 --> 00:42:19,246 no lo cortará. 415 00:42:20,622 --> 00:42:25,085 Será mejor que se lo muestres a todo el equipo. quién eres realmente. 416 00:42:27,754 --> 00:42:30,173 ¿De verdad crees que eso va a funcionar? 417 00:42:33,218 --> 00:42:35,178 Es a Armério a quien tenemos que convencer. 418 00:42:35,262 --> 00:42:38,098 Lico es tu amigo. Y Viviane está jodidamente loca. 419 00:42:38,598 --> 00:42:40,392 ¿Y si vuelve Mauricinho? 420 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Mauricinho está en Bangu. 421 00:42:43,645 --> 00:42:45,272 Está jodido. Se pudrirá en la cárcel. 422 00:42:45,355 --> 00:42:47,691 Dijiste que sólo los ladrones de poca monta van a la cárcel. 423 00:42:47,774 --> 00:42:50,360 Ese tonto sale en las portadas de las revistas. 424 00:42:50,443 --> 00:42:52,529 Ninguna cantidad de dinero ayudará esta vez. 425 00:43:04,249 --> 00:43:06,251 El destino te sonríe. 426 00:43:06,334 --> 00:43:08,003 No arruines esto. 427 00:43:09,713 --> 00:43:11,881 Aprovecha esta oportunidad. 428 00:43:18,388 --> 00:43:19,431 Dom. 429 00:43:22,142 --> 00:43:23,893 No podemos hacerlo sin Mauricinho. 430 00:43:23,977 --> 00:43:26,229 ¿Por qué no? Hagámoslo sin él. 431 00:43:26,313 --> 00:43:28,481 Hombre, ya te lo dije. 432 00:43:28,565 --> 00:43:30,483 Olvídate de Mauricinho. 433 00:43:30,567 --> 00:43:34,112 No saldrá pronto. Está jodidamente encerrado. 434 00:43:34,195 --> 00:43:37,282 Olvídate de Mauricinho. Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan? 435 00:43:37,365 --> 00:43:38,825 Vamos, quiero saber. 436 00:43:42,078 --> 00:43:43,163 Sí. 437 00:43:44,289 --> 00:43:45,999 Tenemos que pensar en eso. 438 00:43:50,879 --> 00:43:53,256 La femenina Vivi no sabe conducir. 439 00:43:54,674 --> 00:43:57,427 Ustedes dos no pasarían del vestíbulo. 440 00:44:00,972 --> 00:44:01,973 Estámos jodidos. 441 00:44:04,100 --> 00:44:05,393 pedro. 442 00:44:12,400 --> 00:44:16,613 Te lo estás follando y ahora quieres ¿Para jodernos? ¡No confío en él! 443 00:44:16,696 --> 00:44:18,531 Todo está listo para funcionar. 444 00:44:18,615 --> 00:44:22,285 el chico esta viajando y volveré en tres días. 445 00:44:22,369 --> 00:44:26,164 Mauricinho arruina las cosas no significa que nosotros también estemos jodidos. 446 00:44:29,876 --> 00:44:32,212 ¿Alguien tiene una idea mejor? 447 00:44:33,630 --> 00:44:36,883 ¿Crees que este niño sabe ¿Cómo robar a alguien? 448 00:44:38,802 --> 00:44:40,345 Mira su cara bonita. 449 00:44:41,930 --> 00:44:43,139 De ninguna manera. 450 00:44:43,681 --> 00:44:45,642 Exactamente. 451 00:44:46,184 --> 00:44:48,019 Mira su cara bonita. 452 00:44:48,812 --> 00:44:51,689 Cabello rubio, ojos azules. 453 00:44:52,732 --> 00:44:55,944 Cualquier portero le dejaría entrar. 454 00:44:56,027 --> 00:44:59,280 -Y puede forzar cualquier cerradura. -No sé. 455 00:44:59,697 --> 00:45:01,783 Tengo la sensación de que... 456 00:45:02,325 --> 00:45:04,452 esta mierda de gallina... 457 00:45:04,994 --> 00:45:06,329 se acobardará. 458 00:45:09,040 --> 00:45:10,583 ¿Me acobardé contigo, hombre? 459 00:45:15,505 --> 00:45:19,050 Cálmate, hombre. Este niño ha sido mi hermano desde que éramos niños. 460 00:45:19,134 --> 00:45:23,263 Sabe conducir y no tiene miedo. Eso es lo que necesitamos, hombre. 461 00:45:23,680 --> 00:45:25,473 ¿Tú también estás enamorada de él? 462 00:45:25,557 --> 00:45:27,308 -Vamos, hombre. -Callarse la boca. 463 00:45:27,392 --> 00:45:29,894 ¿Tenemos que dividir el dinero con él también? 464 00:45:34,566 --> 00:45:35,775 Lo haré gratis. 465 00:46:16,900 --> 00:46:19,068 Hola. Tienes un mensaje nuevo. 466 00:46:20,028 --> 00:46:23,531 Hola, papá. Intenté llamarte, pero saltó el correo de voz. 467 00:46:23,990 --> 00:46:27,160 Vi a Pedro. Está vivo. 468 00:46:27,619 --> 00:46:30,121 Y dijo que se quedará en la favela. 469 00:46:30,663 --> 00:46:33,625 Papá, creo que estaba drogado con cocaína. 470 00:46:37,587 --> 00:46:40,298 -Él no viene. -¡Por supuesto que lo es! ¿Quieres caminar? 471 00:46:40,381 --> 00:46:42,550 Ahí está. Santa mierda. 472 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 Lo has logrado. 473 00:46:59,400 --> 00:47:01,444 Te ves muy guapo. 474 00:47:01,528 --> 00:47:03,488 Hermano, mierda, qué auto. 475 00:47:03,571 --> 00:47:05,907 -¡Esto es una nave espacial! -Bien hecho, Dom. 476 00:47:08,660 --> 00:47:11,120 Bien hecho, mi trasero. Llamarás la atención. 477 00:47:11,538 --> 00:47:13,373 ¿Por qué un coche tan grande? ¿Estás loco? 478 00:47:13,456 --> 00:47:17,085 ¿Qué talla querías, hombrecito? 479 00:47:21,422 --> 00:47:22,257 ¡Vamos! 480 00:47:27,011 --> 00:47:28,930 ¡Vamos a actuar! 481 00:47:55,623 --> 00:47:57,375 ¡Gracias jefe! 482 00:47:58,626 --> 00:48:02,422 ¿Ver? esa cara bonita es mejor que cualquier clave. 483 00:48:37,457 --> 00:48:38,833 Coche patrulla detrás de nosotros. 484 00:48:38,916 --> 00:48:40,668 -Volcar. -Esto está jodido. 485 00:48:45,131 --> 00:48:46,299 ¿Y ahora qué, hermano? 486 00:48:47,550 --> 00:48:49,886 Vete, chica de la favela. Esto no es lo mío. 487 00:48:49,969 --> 00:48:51,846 Estos tipos de condominios son jodidamente feos. 488 00:48:51,929 --> 00:48:57,393 Sé dónde están escondidas las joyas, así que vete. Ve a hacer tu acto de chica perdida. 489 00:48:57,685 --> 00:49:00,063 -¡Apresúrate! -Te gusta, ¿no? Tú haces. 490 00:49:00,146 --> 00:49:02,690 -Beso con los ojos cerrados. -Mira esto. 491 00:49:12,492 --> 00:49:14,410 Mira, el bombón viene. 492 00:49:16,120 --> 00:49:17,538 Hola. 493 00:49:18,331 --> 00:49:22,085 ¿Sabes que? Estoy un poco perdido. 494 00:49:25,088 --> 00:49:26,464 ¿Tienes un encendedor? 495 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 Supongo que no debería fumarlo. 496 00:49:39,977 --> 00:49:41,562 Relájate, nena. Estoy acostumbrado. 497 00:50:51,007 --> 00:50:52,759 Esto es todo. 498 00:50:59,474 --> 00:51:02,852 Esta casa es impresionante. Entra, hermano. 499 00:51:03,144 --> 00:51:04,395 ¡Qué casa! 500 00:51:05,396 --> 00:51:06,814 Mierda. 501 00:51:18,326 --> 00:51:21,579 -El dinero está en la suite principal. -¡Vamos! 502 00:51:30,046 --> 00:51:33,132 Santa mierda. Hay un piano aquí. 503 00:51:49,190 --> 00:51:51,526 Dios, realmente necesito orinar. 504 00:51:55,404 --> 00:51:56,531 Mira para otro lado. 505 00:52:05,289 --> 00:52:07,250 -Qué culo. -Guau. 506 00:52:30,523 --> 00:52:32,692 ¡Maldición! 507 00:52:32,942 --> 00:52:36,070 Se siente tan bien orinar. Lo olvidamos. 508 00:52:36,821 --> 00:52:39,073 Oye, hombre, esto te quedará bien. 509 00:52:59,093 --> 00:53:02,722 ¡Ese maldito perro no deja de ladrar! ¡Los vecinos lo van a escuchar! 510 00:53:02,805 --> 00:53:05,933 Relájate, cariño. Relajarse. Iré a calmar a la bestia. 511 00:53:08,436 --> 00:53:11,731 Ustedes podrían llevarme a dar una vuelta, ¿verdad? 512 00:53:12,315 --> 00:53:15,151 ¿Podemos dar una vuelta por aquí? 513 00:53:19,030 --> 00:53:20,698 ¿Estás empacando? 514 00:53:21,073 --> 00:53:21,991 Sí. 515 00:53:22,074 --> 00:53:23,367 -¿Eres? -Somos. 516 00:53:23,868 --> 00:53:29,248 Esto es de lo que estoy hablando. No es lo que estás pensando. 517 00:53:56,025 --> 00:53:57,985 Fácil. Aquí. 518 00:53:59,862 --> 00:54:02,823 Toma, mira, perrito. Mira esto. 519 00:54:02,907 --> 00:54:04,700 ¿Quieres un poco de carne? 520 00:54:05,368 --> 00:54:06,869 ¿Quieres un poco de carne? 521 00:54:06,953 --> 00:54:09,038 ¿Sí? Fácil. 522 00:54:11,707 --> 00:54:13,000 ¿Lo quieres? 523 00:54:13,793 --> 00:54:15,419 Fácil. Es todo tuyo. 524 00:54:15,503 --> 00:54:17,129 Es todo tuyo. 525 00:54:19,632 --> 00:54:20,925 ¡Mierda! 526 00:54:22,635 --> 00:54:24,720 ¡Mierda! 527 00:54:24,804 --> 00:54:26,514 -¡Esto hace mucho calor! -¡Mierda! 528 00:54:26,597 --> 00:54:30,768 Relajarse. Esa mierda suena todo el tiempo. Generalmente es sólo un perro. 529 00:54:31,852 --> 00:54:33,020 ¡Mierda! 530 00:54:34,230 --> 00:54:36,107 ¡Salir! ¡Afuera! 531 00:54:37,066 --> 00:54:38,442 ¿Qué carajo es eso? 532 00:54:44,991 --> 00:54:47,868 ¡Está bien, ya es suficiente! Sal del auto. 533 00:54:47,952 --> 00:54:49,495 -¡Qué grosero! -Fuera del auto. 534 00:54:49,578 --> 00:54:51,747 -¡Que te jodan! -¡Vamos! 535 00:54:59,088 --> 00:55:00,631 ¡Vete a la mierda de aquí! 536 00:55:04,552 --> 00:55:05,553 ¡Vamos! 537 00:55:16,731 --> 00:55:17,690 Desagradable. 538 00:55:27,283 --> 00:55:30,202 Joder, Osvaldo. Esa perra estaba metida en esto. ¡Giro de vuelta! 539 00:55:36,625 --> 00:55:37,710 ¡Ir! ¡Ir! 540 00:55:42,298 --> 00:55:44,550 ¡Vete, Dom, vete! ¡Ir! ¡Ir! 541 00:55:44,633 --> 00:55:46,302 ¡Ey! ¡Detener! 542 00:55:46,385 --> 00:55:49,388 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 543 00:55:55,186 --> 00:55:56,562 ¡Ir! 544 00:56:02,610 --> 00:56:04,653 -Ya te lo dije. -¡Están detrás de nosotros! 545 00:56:12,661 --> 00:56:13,746 ¡Estámos jodidos! 546 00:56:15,915 --> 00:56:18,626 ¡Volver! ¡Mierda! 547 00:56:23,589 --> 00:56:25,341 ¿Quieres matarnos? 548 00:56:35,518 --> 00:56:37,895 -¿Dónde están? -¡Maldita mierda! 549 00:56:37,978 --> 00:56:40,397 Santa mierda. Nos escapamos. 550 00:56:41,774 --> 00:56:43,776 Policía militar, copia. Continuar. 551 00:56:43,859 --> 00:56:46,695 Robo en curso. Estamos persiguiéndolo. 552 00:56:46,779 --> 00:56:48,614 BMW plateado, matrícula... 553 00:56:50,116 --> 00:56:53,661 -¿Qué estás haciendo, Dom? ¿Estás loco? -Solo haz lo que te digo. 554 00:56:58,457 --> 00:57:00,668 Salir. Vivi y Jasmin, venid conmigo. 555 00:57:05,714 --> 00:57:07,299 ¡Buenas noches! 556 00:57:11,345 --> 00:57:12,847 Cuídalo bien. 557 00:57:15,099 --> 00:57:16,475 Chip y Dale, 558 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 Lleva las maletas arriba. 559 00:57:45,212 --> 00:57:48,090 -¡Mierda! ¡Vamos! -Joder, hombre. 560 00:57:49,300 --> 00:57:52,887 -¡Ir! ¡Vaya, hombre! -Vamos. Entra, hombre. Cierre la puerta. 561 00:57:53,679 --> 00:57:55,598 ¡Vamos! 562 00:58:32,134 --> 00:58:34,637 ¡Lo hemos logrado! 563 00:58:34,720 --> 00:58:36,055 ¡Mira ese dinero en efectivo! 564 00:58:36,138 --> 00:58:38,182 ¿Qué pasa con el perro? 565 00:58:40,059 --> 00:58:41,560 ¡Era como un tigre, hombre! 566 00:58:41,644 --> 00:58:44,188 ¡Este es un gran equipo! 567 00:58:44,271 --> 00:58:45,648 Estamos juntos en esto. 568 00:58:45,731 --> 00:58:49,443 ¡Mierda! Te deshiciste de esos tipos. ¡Lo has clavado! 569 00:58:49,526 --> 00:58:53,530 ¿Clavado qué? ¿Qué estás celebrando? Casi nos atrapan, imbéciles. 570 00:58:53,614 --> 00:58:57,117 -¿Qué? -¿Qué carajo, Dom? ¡Estamos llenos de efectivo! 571 00:58:57,201 --> 00:58:59,745 Oye, chico. ¡Somos la tripulación 157! 572 00:58:59,828 --> 00:59:01,789 ¿Ahora crees que eres Mauricinho? 573 00:59:01,872 --> 00:59:05,292 ¡Que se joda Mauricinho, hombre! No estoy en esto para ir a la cárcel. 574 00:59:05,376 --> 00:59:08,504 -Relájate, rubia. Acabas de empezar. -¡No me llames rubia! 575 00:59:09,713 --> 00:59:11,173 Es Pedro Dom. 576 01:01:01,158 --> 01:01:03,160 Supervisao Criativa: Cristina Berio 577 01:01:06,160 --> 01:01:10,160 Preuzeto sa www.titlovi.com